Ohne teuere Internetverbindung
iPhone übersetzt Text in Bildern
publiziert: Freitag, 17. Dez 2010 / 21:16 Uhr

San Francisco - Das Start-up Quest Visual hat mit «Word Lens» eine App für das iPhone veröffentlicht, die Texte in Bildern erkennt und übersetzt. Der User hält einfach die Kamera beispielsweise auf ein Strassenschild oder eine Speisekarte und bekommt dann statt dem Originaltext die Übersetzung angezeigt.

1 Meldung im Zusammenhang
Vorerst unterstützt das Tool nur Englisch und Spanisch, dafür kommt es auch ohne Internetzugang aus - was gerade auf Reisen viel Geld sparen kann.

Das Prinzip des Programms ist einfach. «Es versucht die Buchstaben zu erkennen und schlägt dann im Wörterbuch nach. Dann zeichnet es die übersetzten Wörter auf den Bildschirm», erklärt Unternehmensmitgründer Otavio Good gegenüber TechCrunch. Technisch kombiniert es also Zeichenerkennung mit einer einfachen Bildmanipulation. Um die App zu nutzen, hält der Nutzer einfach die Kamera auf ein Objekt mit aufgedrucktem Text. Auf dem Display erscheint dann das Originalbild, aber mit übersetzten Textinhalten - eine Augmented-Reality-Anwendung also.

Die Macher selbst betonen allerdings, dass Word Lens gewisse Einschränkungen hat. Die App kommt nur mit deutlichen Druckbuchstaben klar, nicht aber mit Handschriften. Zudem ist die Übersetzung eher rudimentär. Um den Sinn kurzer Texte wie Hinweise auf einem Verkehrsschild zu verstehen, sollte es aber reichen. Zunächst ist die App nur in den Versionen Englisch-Spanisch und Spanisch-Englisch erhältlich. Allerdings ist eine Unterstützung weiterer wichtiger europäischer Sprachen bereits angedacht.

Offline-Funktionalität

Die Übersetzungs-App erfordert keine Internetverbindung, was Usern auf Geschäftsreisen oder im Urlaub teure Roaming-Gebühren erspart. Das ist ein Vorteil gegenüber der Übersetzungsfunktion von Google Googles, das mittlerweile auch für das iPhone erschienen ist. Zudem sieht Word Lens einfach cooler aus. Denn während Goggles einen trockenen Übersetzungsbildschirm anzeigt, gibt die Quest-Vision-App das Original praktisch lebensecht wieder.

(bert/pte)

Lesen Sie hier mehr zum Thema
eGadgets Helsinki - Ein Team an der Aalto-Universität hat eine Spezialbrille entwickelt, mit dem ... mehr lesen
Verkaufen Sie uns Ihr iPhone, iPad oder iPod
.
Digitaler Strukturwandel  Nach über 16 Jahren hat sich news.ch entschlossen, den Titel in seiner jetzigen Form einzustellen. Damit endet eine Ära medialer Pionierarbeit. mehr lesen 21
Best of Swiss Apps 2018
Best of Swiss Apps 2018
Bestenliste 2018  Analog zur Bestenliste im Rahmen der «Best of Swiss Web Awards» gibt es auch für «Best of Swiss Apps» eine Rangliste der Anbieter mit den meisten Punkten. Diese jährlich veröffentlichte ausführliche Darstellung der Schweizer Apps-Branche basiert auf dem Medaillenspiegel aller «Best of Swiss Apps»-Editionen. Die Bestenlisten von 'Best of Swiss Apps' und 'Best of Swiss Web' stehen jeweils für sich. mehr lesen 
Neue Domainendung am Start  Wir bieten wunderbare neue Möglichkeiten für innovative Startups und etablierte Applikationsanbieter im In- und Ausland. Attraktive deinname.app Domains können nun ab sofort für ... mehr lesen
.app Domains jetzt registrieren
Die Anzahl der betroffenen Geräte ist enorm.
WLAN-Patente verletzt  Das renommierte California Institute of ... mehr lesen  
Titel Forum Teaser
  • keinschaf aus Wladiwostok 2826
    grüezi Wie lasterhaft Mitleid mitunter sein kann, beweisen Sie doch gerade ... Mo, 26.12.16 20:05
  • Kassandra aus Frauenfeld 1781
    Vom Tode träumt ein negrophiles Schäfchen doch ständig. Wenn tausende Frauen in England ... Mi, 28.09.16 11:58
  • HentaiKamen aus Volketswil 1
    Kommt wieder Aber leider eine RIESEN Verlust für Leser wie mich die nicht mit dem ... Sa, 13.08.16 01:13
  • keinschaf aus Wladiwostok 2826
    sogar nach dem Tode hat die Kassandra noch die grösste Schnauze... jaja, diese ... Fr, 12.08.16 16:30
  • Kassandra aus Frauenfeld 1781
    Wow, wie hat sich die gute Kubra gemausert! Ich danke auch Ihnen ganz persönlich für die vielen harten und ... Mi, 20.07.16 20:25
  • Pacino aus Brittnau 731
    Übrigens, wusstet ihr schon . . . . . . dass die Foren von AZ (Wanner), 20min. und Schweizer Fernsehen ... Mi, 29.06.16 15:20
  • PMPMPM aus Wilen SZ 235
    Und jetzt? Ist noch online...? Liebes news-Team, schade ist die Situation so, dass etwas aufhören ... Di, 28.06.16 22:43
  • kubra aus Berlin 3232
    Danke für die gelebte Pressefreiheit. Damit mein ich durchaus auch den ... Di, 28.06.16 16:09
Rund 50 Prozent der beleidigenden Tweets werden von Frauen gesendet. (Symbolbild)
DOSSIER Social Media Frauenfeindlichkeit auf Twitter bleibt ein Problem Auch wenn der Twitter-CEO Dick Costello ...
 
Stellenmarkt.ch
Kreditrechner
Wunschkredit in CHF
wetter.ch
Heute Fr Sa
Zürich 13°C 30°C sonnigleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig vereinzelte Gewitter wechselnd bewölkt, Regen
Basel 15°C 31°C sonnigleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig vereinzelte Gewitter wolkig, aber kaum Regen
St. Gallen 15°C 27°C sonnigleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig vereinzelte Gewitter wechselnd bewölkt, Regen
Bern 13°C 29°C sonnigleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig vereinzelte Gewitter wechselnd bewölkt, Regen
Luzern 14°C 29°C sonnigleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig gewitterhaft wechselnd bewölkt, Regen
Genf 13°C 30°C sonnigleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig vereinzelte Gewitter gewitterhaft
Lugano 18°C 29°C recht sonnigleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig vereinzelte Gewitter gewitterhaft
mehr Wetter von über 8 Millionen Orten